شكرا لكم 

إجلبها يوم الجمعة معاك لأشاهدها و أقيمها ..

الترجمة لو وجدت فيها أختلاف كبير بين السماع و ما أقرأه فستجدني هنا بكل تأكيد

 

السلام عليكم
+
جاري تحميل الحلقة لمعاينتها، وسأبدي رأيي فيها
وأحاول أن أضع كل ملاحظاتي لأزعجكم بها قليلا ^^

بما أن جمال سيضع الحلقة على المشرحة ..
أنتظروا تشريحها كجثة تحت يد دكستر

و لكن ستتفيدون منه بكل تأكيد

 

ههه
بلعقل عليهم برك ...

السلام عليكم

عدت من جديد ومعي بعض الملاحظات

أولأا أود شكر الفريق على جهده الجبار، رغم أن العمل يقوم به شخص واحد حسب ما أرى وهذه أوّل ملاحظة
أي عمل في الفانساب هو عمل جماعي والعمل الفردي سيكون ناقص حتما
ولهذا فنصيحة أولى ''العمل الجماعي أوّل خطوة يجب التركيز عليها في أي فريق جديد''
^^

أعود إلى الحلقة نفسها، أبارك لكم فقد وضعت باكومان في قائمتي المستعجلة هههه

امممم ملاحظاتي؟ أوكي:

1- الإنتاج: جيد ^^
2- الترجمة: تحتاج إلى الكثييييييييييييييييييييييييييييييير من الاهتمام
سواء من ناحية الأسلوب أو معاني الجمل أو التنسيق والأخطاء الإملائية
بخصوص:
- الأسلوب فهذا شيء يأتي بالخبرة ^^
- معاني الجمل يجب التركيز أكثر
- التنسيق شيء يتم الاعتياد عليه، فمثلا الفاصلة تكتب ملتصقة بالكلمة التي قبلها
أسماء الشخصيات يجب إظهارها وذلك بوضعها بين قوسين مثلا
وهناك العديد من الأمور التنسيقية الأخرى ستكتسبونها في قادم أعمالكم بالبحث والجد (:
- الأخطاء الإملائية، أنصح بعدم الترجمة مباشرة في ملف الترجمة الإنجليزي
أنصح بالترجمة في مستند نص، ونسخ الترجمة إلى الـ WORD لتدقيقها إملائيا
وبهذا ستقل الأخطاء الإملائية بشكل كبيير جدا جدا

3- الكارا: تحتاجون مساعدة ما هههه وأعتقد عبدوش سيكون له دور في ذلك
4- التايبست: ترجمة الأغاني تحتاج إلى عناية أكثر في اختيار الخط المناسب الذي يحاكي الكتابة اليابانية تلك ^^
وكذلك الكريديتس نفس الملاحظة ولكن يجب اختيار أماكنه بعناية (يمكنكم مراجعة إنتاجاتنا لتفهموا قصدي ^^)

ااااااامممممممم أعتقد هذا كل شيء ^^

شكرا أخ جمال على التشريح
نحن نتفق معك في كل ما قلت لكن كانت هناك ظروف قاهرة
الإمتحانات والمشاكل العائلية